.آتیش بازی رو راه بندازین
.موسیقی رو شروع کنین
KT Team تيم ترجمه تقديم ميکند SNSDMG به همراه تيم ترجمه
Fateme ، Aysan : مترجمین
،بعدا وقتی به گذشته فکر کنم
.یادم میاد که همه چیز از این روز شروع شد
... دوستی که بیشتر از خودم بهش اعتماد داشتم
،شروع کرد به گول زدن من
... بین من و عشقم
شکاف بزرگی به وجود اومد که .هیچ کدوممون نمیتونستیم ازش عبور کنیم
... اون تنها دوستم بود
. و سوا هم تنها عشقی که داشتم
.بعدا وقتی به گذشته فکر می کنم
،اون روز
.من هیچی نمیدونستم
، و به خاطر همین
.لبخند زدم
اینجا چیکار میکنین ؟
چرا اینجایی؟ داشتم دنبالت میگشتم
.داشتم می رفتم
.جشن صبح تموم میشه
.خدمتکارم منتظرمه
.نمیتونی بری .سو این بعدا می بردت
.یا اینکه خودم اینکارو بکنم
.بیاین بریم بنوشیم .شراب بیشتری آوردن
.هیچوقت نباید شرابو مزه مزه کنی
.باید فقط همشو قورت بدی تا مست بشی
.بذار ما کارمونو انجام بدیم و بنوشیم
.نه
.اینو بنداز دور
چرا؟ - .کثیفه -
.اینا مناسب تو نیستن
.اذیت نکن. اونا مال خودمن
... و
.خیلی باهم وقت نگذرونین
.خیلی غیر قابل تحمل تر از چیزی میشه که بشه تحمل کرد
.ولی خب باهم دعوا هم نکنین
.سعی کنین باهم کنار بیاین
چیکار میکنی؟
.تا کوه دوتا کمتر از یه روز فاصله اس
همیشه اینقد غم انگیز خدافظی میکنی؟
... و - .هرموقع که بخوایم همو می بینیم -
...جاهایی که ممکنه
.سر بخوری و لغزنده باشن نرو
.سوا
.خدمتکار منتظرمه، باید برم
چه خبر شده؟ چرا اون اینقد عجیب غریب شده بود؟
شما دوتا باهم دعوا کردین ؟
.باید برم ی جایی
چرا؟ - .مسائل خونوادگی -
SNSDMG به همراه تيم KTtaem کاري از Fateme ، Aysan : مترجمین
.یکم توش خاک بود
فقط خاک ؟
.فکر می کردم سنگریزه باشن
.خیلی اذیت می کرد
.ارباب رین برای یه کار فوری رفتن
.میتونی بانو رو ببری خونه
.این دستور ولیعهده
ولیعهد؟ - .ایشون هم با عجله رفتن -
رفت؟
.اون اصلا نیومده بود که بخواد بره
.منم باید عجله کنم
شما دان ، دختر صدراعظم هستین؟
.بله، خودمم
.اینجا، اینجا. بیارش پایین
.مراقب باش. به پنجره تکیه ش بده
.محکم نگهش دار
.یوم بوک، زود باش
.داره تکون میخوره
.حواسم هست، تو برو بالا
.دارم میرم دیگ به چی خیره شدی؟
تو اونجا چیکار میکنی؟
...هفت سال پیش روی تپه
.شما دوتا ام با راهزنا بودین
...ما اونجا نبودیم، ما دوتا
.ما دوتا اونجا بودیم
. ایشون یه مرد رو بردن
.گفتن برش می گردونن
.و این یکی رو اینجا ول کردن
.واقعا چاره ی دیگه ای نداشتن
.مغزم به درد نمیخوره .من هیچی یادم نیست
.من فقط بار اضافی ام
ازت راجب هفت سال پیش پرسید؟
.ایشون دول به رو هم بردن
.باید اجارش کنم
،همونطور که می رفتن
.گفتن در اسرع وقت برش می گردونن
خب؟
.دو نفر رو گذاشتم دنبالش
.حواست باشه باخبر نشه
،همون طور که دستور داده بودین .دوتا آدم خبره رو انتخاب کردم
.یه چیزی هست که اون میخواد از من مخفیش کنه
فعلا باید جوری رفتار کنم که
. انگار نمیدونم
.تا وقتی بفهمم اون چیه که میخواد ازم پنهون کنه
از جشن لذت بردی؟
.بله، اونقدر که زمان از دستم در رفت
امیدوارم به مردم خارج قصر هم .خوش گذشته باشه
شنیدم جشن امسال از سال پیش .عجیب تر بوده
،بازیای مختلف، رقص .اجراها و فانوس ها
.همه توی حیرت بودن
.تو زیبا و باهوشی
.بدون هیچ مشکلی به هدفتون رسیدید
.گوریو باید در آرامش و رفاه باقی بمونه
.برای سال های آینده
.همش به لطف پادشاهه
.ما همگی خیلی خوشبختیم
.بیا نزدیک تر
.اون دختر هونگ کیو ئه
.اون موهاشو تراشید تا به یوان نره
.وانمود کرد که یه راهبه ی بوداییه
.اون اتهامات رو انکار میکنه
گفته پدرش از هیچی خبر نداشته .و همه این کارارو خودش به تنهایی انجام داده
.هنوز داره مقاومت میکنه
.بودای بخشنده
...کسی که پدرشو خیلی دوست داره
همچین کاری رو به تنهایی انجام میده؟
.اعلیحضرت
.خواهش میکنم نجاتش بدین
... گوریو آرامشو مدیون یوانه
.تا به جای بدهکاریش این هدایا رو بهش پیشکش کنه
.اونا معاهده رو نقض کردن
... اون صلح این سزرمین رو به خطر انداخت
.تا دخترشو نجات بده
چیکار باید بکنم ؟
.باید اونا رو درس عبرتی قرار بدم تا دیگه هرگز این اتفاق نیفته
تمام دارایی های هونگ کیو .مصادره میشن
دخترش چی؟
.اون به عنوان برده به یوان فرستاده نمیشه
به نظرت باید ب عنوان یه خدمتکار بفرستمش؟
...برادرت به راهزنان پیوسته و
همسر وزیر دارایی رو کشته ؟
.اونا شاهدن
تک تک حرفایی که به من زدی رو .بهش بگو
، خب هفت سال پیش ... توی سونگ جوک جه
.همسر وزیر و افرادش
.تو دیدی که کی اونارو کشته
.بله، دیدم
...فقط شمشیرش
شبیه ... شبیه شمیشیر .ارباب ژائو یون بود
.تو گفتی دیدیش که داشت با برادرم صحبت می کرد
.بانوی جواب آسیب دیده بود
،وقتی پسر دومتون اومد
.فک کردم که اومدن تا بانو رو نجات بدن
... بعد فهمیدم که
.اونا باهم کار میکنن
اونا سر خم کردن؟
... بله، ژائو یون و
... پسر شما
اونا به بانوی جوان این خونه .تعظیم کردن
.اینجوری
ارباب تو پسر معاون وزیر سلطنتی
سونگ اینه، درسته ؟
میخوای تا آخر عمرت تو اون چاه زندگی کنی؟
.نه
سونگ این رو میشناسی؟ - .بله -
اون چرا با برادرمه؟
اونا نقشۀ یه شورش .رو دارن می ریزن
.برای همینه که همیشه باهمن
.خدای من
...داری میگی هر اتفاقی که افتاده
برای برنامه ریزی یه خیانت بوده ؟
.شما تصمیم بگیرین که این برای ما یه خیانته یا نه
اما قبل از اون باید جلوی ازدواج اون .با خانواده ی وزیر مالی رو بگیرین
.تنها هدفش فقط پول های اوناس
.برادرت چیزی نگفته بود
اون گفت هفت ساله که منتظره تا .دستور ممنوعیت ازدواج اون دختر ب پایان برسه
! اون هیچ احساسی نسبت به بانوی جوان نداره
... به خاطر همینم - ... اول -
.باید با برادرت صحبت بکنم
.بعد از اون راجبش صحبت میکنیم
.پدر - . همینجا بر کن -
... او بهتون دروغ میگه
!بهت گفتم همینجا صبر کن
SNSDMG به همراه تيم KTtaem کاري از Fateme ، Aysan : مترجمین
.ای وای - .وای ، بانوی جوان -
.دان
دان! چی شده ؟
.همه چیز مشخصه .این یه تهدیده
،این یه تهدید از طرف ملکه اس .که ازتون میخواد طرف اون رو بگیرین
... اسم دان هم
میره تو لیست دخترای برده ؟
.ظاهرا این چیزیه که به اون دختر گفته
.گفته این تنها راهیه که میشه از این کشور مراقبت کرد
. من نمیتونم بفرستمش - . معلومه که نه -
کجا میرین؟
. اگه اون منو میخواد منم میرم پیشش - . پدر -
... اگه میخواد جلوش زانو بزنم و
. التماسش کنم، منم انجام میدم
.این چیزیه که ملکه میخواد
.اون میخواد شمارو زیر پاهاش له کنه
چرا که نه ؟
.اون مادر این سرزمینه
.اینجوری شما به اعلیحضرت پشت میکنین
.برام مهم نیست
.یه راهی براش وجود داره
.عروسی من رو جلو بنداز
چی؟ - .ازدواج یه جشن بزرگه -
اینجوری نمیتونن یه دخترو .از خانواده ای با این موقعیت بگیرن
.آسمان ها بهمون کمک میکنن
.پدر
من نمیتونم با کسی دیگه ای .غیر از بانو سان ازدواج کنم
.وزیر دارایی بعد از ظهر اومدن
به خاطر ازدواج اومده بودن؟
،بله
.اما چیز عجیبی ازم پرسید
... دخترش
تورو میشناسه؟
پسر سوم من ؟
،میدونم عجیب به نظر میاد
.ولی لطفا این رو یه عیب احمقانه از پدر یه دختر در نظر بگیرید
، به هرحال ... میشه از پسر سومتون
بپرسین که چه حسی به دختر من داره ؟
.... مطمئن نیستم
منظورت چیه؟
.... من باید بدونم
که اون احساساتی به دخترم داره
احساسی به دخترش داری؟
میخوای به جای برادرت خودت باهاش ازدواج کنی؟
... چیزایی که امروز گفتی و شاهدهای تو انبار
این کارو کردی چون میخواستی ازدواج کنی؟
ممنون
ازت خواسته بودم که رازم رو نگه داری , ولی مطمئن نبودم که اینکارو بکنی
فکر میکردم پیش هان چان میری و همه چیزو بهش میگی
نمی تونستم بهش بگم
اون تحمل شنیدن این خبر رو نداره
همچین ادمی نیست که بعد از شنیدنش خودشو دگیر نکنه
درسته؟
... درمورد
من؟
... امیدوارم
هیچوقت متوجه نشه
.... امیدوارم هیچوقت متوجه نشه
و فقط یک روز منو فراموش کنه
.... میتونی بفهمی
من چه احساسی دارم؟
... به نظر میرسه
این روبند رو تا اخر زندگی میپوشم
مطمئنم که هرگز نمیفهمه که من کجا و چطوری زندگی میکنم
ولی اینکارو میکنم
... من
اینجا چیکار میکنید؟
رین, تو درباره بانو میدونستی ؟
میدونستم
از کی؟ برادرت گفت که اون از 7سال پیش میشناسه
... من
... تو
حسی به اون داری؟
درست نیست؟
... به خاطر همین میتونم ازت کمک بخوام
زنی که دوستش دام رو برام بیار
.... از یه مرد میخوام
به عنوان یک مرد دیگه
... اون
... کسی نیست
که بتونم بهش احساسی داشته باشم
اینجوریه؟
خیالم راحت شد
.ولی اون نمیتونه با برادرم ازدواج کنه این اتفاق نمیفته
...همه ی چیزی که اون میخواد اینه که در مقابل ولیعهد باشه
خودم مراقب خواهم بود - پدر -
حرفات رو شنیدم. بذار اینجا همه چیزو تموم کنیم
SNSDMG به همراه تيم KTtaem کاري از Fateme ، Aysan : مترجمین
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
... ارباب جوان رین میخواد جلوی ازدواج برادرش رو
با دختر وزیر مالی به هر قیمتی شده بگیره
البته که میخواد
,زمانی که برادرش به پول وزیر مالی برسه
اول میاد سراغ من
اون بین ما گیر میکنه
, با این حال
اون نمیتونه جلوی این اتفاقو بگیره
شنیدم صدراعظم در محل کارشون هستند
دیروز بودن
برای ازدواج وانگ جون درخواست اجازه کردن
گفت که تا اخر ماه اماده میشن و یک تاریخ تنظیم میکنند
این خبر خوبه - .... اعلی حضرت خوشحال بودند -
از شنیدن این خبر برای خانواده سلطنتی
و به او اجازه داد - از شما به خاطر سخاوتتان تشکر میکنم -
مادرم نمیتونه خوشحال باشه
... من از خواجه ایشون اینو شنیدم
به محض اینکه در موردش ازدواج پسر صدراعظم شنید
میزش رو وارونه کرد
رین کجاست؟
... اینجا نیست. پنج روز میشه
شش روز . در جیومگاجیونگ هست
نیستن. ایشون شاهدهارو برگردوندند
و ناپدید شدند
اون احمق
نگرانه که من به برادرش اسیب برسونم؟
چرا بدون اینکه به من بگه تصمیم میگیره؟
برم بیارمش؟ - خودش باید برگرده -
درسته. باید بفهمیم کجاست
خونه نیست؟
نیست
شب اول گمش کردم , و از اون زمان دیگه ندیدمش
سو هوا کجاست؟ - اونم تا الان باید برگشته باشه -
فکر کردم ندیدیش - جایی نیست که بشه دیدش -
نه تو خونه ش نه بیرون
آی
چرا همچین لباس بلند و ناراحت کننده ای رو دوختید؟
روز خواستگای وانگ جون کیه؟
امروز
ارباب اینو برای شما فرستادند
میتونی ازش استفاده کنی
تو اول برو پایین .
اگه میخوای گیه کنی چرا اینجا موندی؟
قبل از اینکه برم باید اول باید کارای عروسی شمارو اماده کنم
من باید این کارو براتون بکنم. دیگه کی میتونه این کارو کنه؟
باشه . فهمیدم
وقتی ازتون خواستگاری کنند و شما جواب دادید
دیگه نمیتونی جوابتو پس بگیری, میتونی؟
(خانواده مرد خواستگاری میکنن و خانواده زن جواب و میفرستند)
این یعنی که شما باید باهاش ازدواج کنید, درسته؟
دیگه برای همیشه تمومه فهمیدی؟
همینطوره
میخواین اینو استفاده کنی؟
نه
این مال من نیست که ازش استفاده کنم
اینو میخوام مخفیش کنم
... واقعا میخوای
کل زندگیت اینو بپوشی؟
... میخوای صورت زیبات رو برای همیشه
بپوشونی؟
SNSDMG به همراه تيم KTtaem کاري از Fateme ، Aysan : مترجمین
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام
لطفا از این طرف
شنیدم امروز , روزه مبارکیه براتون
از اینکه به خونه محقر من اومدید تشکر میکنم
... میدونم که
برای اینکه , اینکارو بکنم مناسب نیست
دستوری دارید ولیعهد؟
سرورم
در مورد چیزی شک داشتم
حتی مادرم ازم خواست که این موضوعو بررسی کنم
پس - ... چی میگی -
شک در چه موردی؟
SNSDMG به همراه تيم KTtaem کاري از Fateme ، Aysan : مترجمین
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام